***

***

gaur euria isilik eta ortozik dator

naturari arkitektura berri bat eskainiz

 

leihoak zabaltzen ditu

gure begien aurrean

 

horregatik luzatzen ditugu eskuak

euria egiten duenean

 

nork ez du leiho bat gura esku ahurrean

***

Maintenant, la pluie vient en silence et pieds nus

Offrant une nouvelle architecture à la nature

 

Elle ouvre les fenêtres

Devant nos yeux

 

C’est pour cela que nous tendons nos mains

Quand il pleut

 

Qui ne veut pas d’une fenêtre au creux de sa main

Traduction : Itxaro Borda

***

Zie, nu komt de regen in stilte en blootvoets

En geeft een nieuwe architectuur aan de natuur

 

Hij opent de ramen

Vóór onze ogen

 

Daarom strekken wij onze handen uit

Als het regent

 

Wie wil geen open raam in zijn handpalm?

Vertaling: Bart Vonck

Poet

BILBAO Leire

BILBAO Leire

Poems

***

  • Ville de Bruxelles
  • Czech Centre Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Greenlandic Writers Association
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of Sweden
  • Austrian Cultural Forum
  • Commission européenne
  • MuntPunt
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • It Skriuwersboun
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Danish Cultural Institute
  • Yunus Emre Institute
  • Embassy of Ireland
  • Lithuanian Culture Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • LOFT 58
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • LUCA School of Arts
  • Greenland Representation to the European Union
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of Andorra
  • Swedish Institute
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU