TRANSPOESIE - engagement

Le projet TRANSPOESIE est centré sur la Journée européenne des Langues (traditionnellement le 26 septembre) et les thématiques qui la concernent : langues, traduction, multilinguisme.

LANGUAGE : CZ | EN | HU | NL | PL | RO

EUNIC Brussels, inspiré par le succès des éditions Poems on the Underground à Londres et Wiersze w Metrze à Varsovie a choisi de mettre en avant la poésie européenne. 2013 marque la troisième édition de ce festival de poésie mis à disposition du public bruxellois dans l’espace public et semi-public.

Le but du projet est de célébrer la diversité culturelle et le multilinguisme en Europe en mettant en avant des œuvres de poètes originaires de toute l’Europe, d’inviter les citoyens européens à découvrir l’Europe via l’axe des langues et de la poésie, de promouvoir le travail de traduction et de réunir les acteurs européens autour d’un projet à forte symbolique européenne.

Rien n’aurait été possible sans la contribution de nos partenaires (dont la liste complète se trouve ci-dessous), en premier lieu la STIB, la Loterie Nationale, Libris-Agora et la Galerie Anspach.

25 pays participent à cette édition de Transpoesie !

Il s’agit de : l’Autriche (AT), la Belgique (BE), la Bulgarie (BG), la République tchèque (CZ), l’Allemagne (DE), le Danemark (DK), l’Estonie (EE), l’Espagne (ES), les iles Feroe (FO), la France (FR), la Grèce (GR), la Croatie (HR), la Hongrie (HU), Israël (IE), l’Italie (IT), la Lituanie (LT), les Pays-Bas (NL), la Norvège (NO), la Pologne (PL), le Portugal (PT), la Roumanie (RO), la Slovénie (SI), la Slovaquie (SK), la Turquie (TR) et le Royaume-Uni (UK).

Chaque année, le thème correspond à celui choisi par les Institutions européennes. Cette année, il s'agit de la citoyenneté active).

Les activités prévues cette année sont les suivantes :

• Dans les rames du métro de Bruxelles, du 24 septembre au 21 octobre : présence de 150 autocollants comportant chacun un poème en langue originale et en traduction française et néerlandaise
En partenariat avec la STIB

• Dans les bus et les trams, du 24 septembre au 21 octobre : présence de 250 affiches A3 comportant chacune un poème en langue originale et en traduction française et néerlandaise
En partenariat avec la STIB

• Dans les bus et les trams, du 5 au 19 octobre : présence de 1250 cahiers de 100 pages comportant chacun un poème en langue originale et en traduction française et néerlandaise. N’hésitez pas à les emporter !
En partenariat avec la STIB

• Du 26 septembre au 26 octobre : Exposition de l’ensemble des poèmes dans la galerie Anspach (Boulevard Anspach 24, 1000 Bruxelles)
>>> infos et accessibilité ICI
En partenariat avec la Galerie Anspach

• Le 26 septembre : Soirée poétique à Passa Porta (Rue Dansaert 46, 1000 Bruxelles) avec Agnė Žagrakalytė [LT], Francis Combes [FR], Boiko Lambovski [BG], Carl Johan Jensen [FO], Ursula Andkjær Olsen [DK], Asko Künnap [EE], Franz Keizer [NL], Katja Perat [SI]
>>> infos et accessibilité ICI
En partenariat avec Passa Porta

• Le 17 octobre : Soirée poétique à l’Institut Balassi (Treurenberg 10, 1000 Bruxelles) avec Yasmin Hafedh [AT] | Szczepan Kopyt [PL] | Márton Simon [HU] | Petr Váša [CZ]
>>> infos et accessibilité ICI