Transpoesie - Poems

A finnish day (to Garikano on the phone)

A Finnish day.

I need a long Finnish day

the length of

forty normal days.

I’d like a Finnish day

to keep talking to you.

To figure out how to live

outside Paradise.

The sky in Finland is blue,

and bluer still in summer.

The sun looks like an orange,

and the moon too, another orange.

I want a Finnish day,

a long Finnish day.

Soon, my love, we’ll know

how to live outside Paradise.

Translation: Amaia Gabantxo

Un largo día finlandés

Necesito un día finlandés,
necesito un largo día finlandés,
tan largo como 40 días corrientes.

Quiero un largo día finlandés
para seguir hablando contigo;
tus palabras me ayudan mucho.

Te comenté algo del paraíso
y tú me dijiste, ten cuidado con el paraíso
el infierno puede estar allí.

¿Es posible cambiar de vida?
¿Cuántas veces se puede empezar de cero?
Tú eres mi amiga, te quiero.

El cielo de Finlandia siempre es azul
y en verano el sol parece una naranja,
y la luna lo mismo, otra naranja.

Quiero un largo día finlandés
con dos naranjas en el cielo,
quiero seguir hablando contigo.