Flere og flere

Flere og flere

Flere og flere danskere går til poesioplæsninger
Flere og flere danskere lider af vinterdepression og standser op i trafikken og ved ingenting
Flere og flere danskere føler sig ikke længere som danskere
Flere og flere danskere googler deres eget navn
Flere og flere danskere får lavet deres tænder af tandlæger syd for grænsen
Flere og flere danskere slikker spejlene på offentlige toiletter
Flere og flere danskere betegner sig selv som lykkelige
Flere og flere danskere kan li at bevæge sig på en ekstrem langsom måde når de er alene

De plus en plus

De plus en plus de Danois vont écouter lire de poèmes
De plus en plus de Danois souffrent de dépression hivernale et s'arrêtent en pleine circulation sans savoir où ils en sont
De plus en plus de Danois ne se sentent plus Danois
De plus en plus de Danois googlent leur propre nom
De plus en plus de Danois se font soigner les dents au sud de la frontière
De plus en plus de Danois lèchent les miroirs des WC publics
De plus en plus de Danois se qualifient d'heureux
De plus en plus de Danois aiment bouger avec une extrême lenteur quand ils sont seuls

Traduction : Monique Christiansen

Steeds meer

Steeds meer Denen gaan naar poëzieavonden
Steeds meer Denen lijden aan een winterdepressie en blijven in het verkeer
stilstaan en weten niets
Steeds meer Denen voelen zich geen Deen meer
Steeds meer Denen googelen hun eigen naam
Steeds meer Denen laten hun tanden door tandartsen ten zuiden van de grens doen
Steeds meer Denen likken de spiegels in openbare wc´s af
Steeds meer Denen noemen zichzelf gelukkig
Steeds meer Denen houden ervan zich op extreem langzame wijze te bewegen als ze alleen zijn

Vertaling: Annelies van Hees

  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Yunus Emre Institute
  • Embassy of Ireland
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Commission européenne
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Austrian Cultural Forum
  • Czech Centre Brussels
  • Scottish Government EU Office
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Ville de Bruxelles
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • It Skriuwersboun
  • Danish Cultural Institute
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Instituto Cervantes Brussels
  • MuntPunt
  • Greenlandic Writers Association