Frontal abgetrieben

Frontal abgetrieben

Die herrschaftlichen Gedanken an Restauration
Im Keim ausgelöscht
Noch vor den ersten Auswüchsen von
Verantwortungsabgabe
Abgebrochen die Hirnschwangerschaft
Der kapitalbesamten jungfräulichen Demokratie
Unbefleckt von der Empfängnis
Autoritärer Befehle

Avortées frontalement

Les intentions solennelles de restauration
Étouffées dans l’oeuf
Avant même les premiers excès de cette fuite
de responsabilité Interrompue la grossesse cérébrale
De la démocratie vierge fécondée par le capital
Immaculée dès la conception
Des ordres autoritaires

Traduction : Maélys Vaillant

Frontaal afgedreven

De plechtige gedachten aan herstel
In de kiem gesmoord
Nog voor de eerste uitwassen van verantwoodelijkheid
ontlopen
Afgebroken die hersenzwangerschap
Van de door het kapitaal bevruchte maagdelijke
democratie Onbevlekt vanaf de ontvangenis
Der autoritaire bevelen

Vertaling: Christel Peulders

  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Czech Centre Brussels
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Commission européenne
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Austrian Cultural Forum
  • Embassy of Andorra
  • Scottish Government EU Office
  • LUCA School of Arts
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • MuntPunt
  • Danish Cultural Institute
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • It Skriuwersboun
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Ville de Bruxelles
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Embassy of Sweden
  • Greenland Representation to the European Union
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • LOFT 58
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of Ireland
  • Yunus Emre Institute
  • Swedish Institute
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Lithuanian Culture Institute
  • Greenlandic Writers Association
  • Etxepare Euskal Institutua