Sota el volcà

Sota el volcà

Al despertar m’esperava una gran ciutat
plena de formigues.
Ens amaguem rere el mirall.
Alguns es despullen rere el mirall.
Altres es vesteixen amb colors que no gosen
conjuntar amb el gris de cada dia.

Sous le volcan

Au réveil, une grande ville pleine
de fourmis m’attendait.
Nous nous cachons derrière le miroir.
Certains se mettent à nu derrière le miroir.
D’autres s’habillent avec des couleurs
qu’ils n’osent pas assortir avec le gris
de tous les jours.

Traduction: Martine Roc

Onder de vulkaan

Bij het wakker worden wachtte me een geweldige
stad vol mieren.
We kruipen weg achter de spiegel.
Achter de spiegel kleden sommigen zich uit.
Anderen hullen zich in kleuren die ze niet
durven dragen bij het grijs van alledag.

Vertaling: Irene van de Mheen

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Lithuanian Culture Institute
  • Embassy of Andorra
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • LUCA School of Arts
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • It Skriuwersboun
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of Ireland
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • MuntPunt
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Greenlandic Writers Association
  • Ville de Bruxelles
  • Commission européenne
  • Swedish Institute
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of Sweden
  • LOFT 58
  • Yunus Emre Institute
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Danish Cultural Institute
  • Austrian Cultural Forum
  • Greenland Representation to the European Union
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Network to Promote Linguistic Diversity