Like a Tree

Like a Tree

 

How are you?

Like the weather, like a tree.

Are you ok?

I’m like an old woman, an old man.

 

How were you?

I was tall, I was proud.

And today?

Tired, rotten.

Comme un arbre

 

Comment ça va?

Comme le temps, comme un arbre.

Comment vas-tu?

Comme une vieille femme, un vieil homme.

 

Comment étais-tu?

J'étais grand, j'étais fier.

Et aujourd'hui?

Fatigué, pourri.

Als een boom

 

Hoe gaat het met jou?

Als het weer, als een boom

Ben jij oké?

Ik ben als een oude vrouw, een oude man.

 

Hoe was jij?

Ik was groot, ik was trots

En vandaag?

Moe, verrot

Comme un Bouais

 

Comment qu’tu’es?

Comme lé temps, comme un bouais.

Ça va-t-i’?

Comme eune vielle, comme un vyi.

 

Comment qu’tu ‘tais?

J’tais haut, j’tais fyi.

Et au jour d’aniet?

Lâssé, pouôrri.

Poet

SPINK Ben

SPINK Ben

Poems

Like a Tree

  • LUCA School of Arts
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Swedish Institute
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of Ireland
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Embassy of Sweden
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Commission européenne
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • MuntPunt
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • LOFT 58
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Danish Cultural Institute
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Yunus Emre Institute
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of Andorra
  • Greenlandic Writers Association
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Greenland Representation to the European Union
  • It Skriuwersboun
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Lithuanian Culture Institute
  • Austrian Cultural Forum