cartograffeg

cartograffeg

 

dyma’r mapiau sy’n tywys blaenau ‘mysedd i lefydd pell

hyd ffiniau caeau    a lonydd cefn    a sgwariau bach y tai

 

ac mae gen innau hefyd fy hoff greithiau

dan fawd fy nhroed     ar fôn fy asgwrn cefn

ar flaen fy mys

 

corneli gwag y [dim byd yma]    y [managed access]

a’r [danger area]      y llefydd nad yw’r map yn medru dal

 

eu clwyfau amrwd    chwareli a chronfeydd dŵr

llefydd ffigus a phomgranad

a’r enwau    coll   i gyd

Cartographie

 

ce sont les cartes qui mènent le bout de mes doigts vers des lieux lointains,

le long des bordures des champs, des routes de campagne et des petits pâtés de maisons.

 

j’ai moi aussi mes cicatrices préférées,

sous mon gros orteil à la base de ma colonne vertébrale  

au bout de mon doigt

 

les coins vides de [rien ici] le [Accès géré]

et [zone dangereuse], endroits que la carte ne peut contenir

 

leurs blessures profondes  carrières et bassins

sites de figues et de grenades

et tous les noms perdus.

Traduction : Marie-Thérèse Castay

cartografie

 

dit zijn de kaarten die mijn vingertoppen leiden naar
verre plekken
langs veldkanten    en landwegen    en
kleine groepjes huizen

en ook ik heb mijn favoriete littekens
onder mijn teen    onderaan mijn ruggengraat
aan mijn vingertop

lege hoeken van [hier niets]    de [managed
access]
en de [gevarenzone]    de plaatsen die niet op de kaart
kunnen staan

hun rauwe wonden    steengroeven en
waterreservoirs  
plekken van vijgen en granaatappels
en alle    verloren    namen

Vertaling: Lieuven Dehandschutter

Poet

MUSE Grug

MUSE Grug

Poems

cartograffeg

  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • LOFT 58
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Swedish Institute
  • Ville de Bruxelles
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Scottish Government EU Office
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Lithuanian Culture Institute
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Embassy of Sweden
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Austrian Cultural Forum
  • Commission européenne
  • Danish Cultural Institute
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Greenlandic Writers Association
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • MuntPunt
  • It Skriuwersboun
  • LUCA School of Arts
  • Czech Centre Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Yunus Emre Institute
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Embassy of Ireland
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of Andorra