***

***

När jag blir stor

ska jag ha marknad

Det ska vara marknad

för friska och sjuka

När människor inte

är på marknaden

ska det vara

för att de inte finns

 

(Från Överallt ska jag vara i centrum, 2015)

***

Quand je serai grand

je tiendrai un marché.

Ce sera un marché

pour les bien-portants et les malades.

Quand les gens

ne seront pas au marché,

ce sera uniquement

parce qu’ils n’existent pas.

Traduction : Mathias Luthi

(Extrait du recueil Överallt ska jag vara i centrum, 2015, Everywhere I shall be in the centre)

***

Als ik groot ben

Wil ik een marktplaats

Het is een marktplaats

Voor gezonden en zieken

Als er niemand

Op de marktplaats is

Komt dat

Omdat ze niet bestaan

Vertaling: Lammie Post-Oostenbrink

(Uit: Överallt ska jag vara i centrum, 2015 / Overal zal ik in het centrum staan, 2015)

Poet

GREN Jonas

GREN Jonas

Poems

***

  • Commission européenne
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of Ireland
  • Yunus Emre Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Embassy of Andorra
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Greenland Representation to the European Union
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of Sweden
  • Lithuanian Culture Institute
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Danish Cultural Institute
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • It Skriuwersboun
  • Instituto Cervantes Brussels
  • MuntPunt
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Austrian Cultural Forum
  • LOFT 58
  • Ville de Bruxelles
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Etxepare Euskal Institutua
  • LUCA School of Arts
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Swedish Institute
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium