Enthomology

Enthomology

Our bodies are wiretraps

Carried by a cuboid vessel

Into the viscera of sphere

Like weevils bare to illumination 

Leaning on the nearest thing

The thing that is itinerant 

Of two dimensions at the speed of light.

Transporting us through quotidian noise

Entomologie

Nos corps sont des pièges

Portés par un vaisseau cuboïde

Dans les viscères de la sphère

Comme des charançons exposés à la lumière

S’appuyant sur l’élément le plus proche

La chose toujours en itinérance

En deux dimensions à la vitesse de la lumière.

Nous transportant à travers le bruit quotidien."

Traduction : Bernard Peigneux

 

Entomologie

Ons lichaam is een valstrik

Gedragen door een rechthoekig vaartuig

Naar de ingewanden van een bol

Als snuitkevers blootgesteld aan lichtRustend op het dichtstbijzijnde ding

Het ding dat zich steeds voortbeweegt

In twee dimensies met de snelheid van het licht

En ons meeneemt door het dagdagelijkse geluid

Vertaling: Bernard Peigneux

 

Poet

JOLA Nandi

JOLA Nandi

Poems

Enthomology

  • Ville de Bruxelles
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • MuntPunt
  • Lithuanian Culture Institute
  • It Skriuwersboun
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Danish Cultural Institute
  • Commission européenne
  • Greenlandic Writers Association
  • Greenland Representation to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of Ireland
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Embassy of Andorra
  • Czech Centre Brussels
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Scottish Government EU Office
  • LOFT 58
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Swedish Institute
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • LUCA School of Arts
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of Sweden