***

***

Kun luuni vielä runoilivat

Te estitte minua kasvamasta.

Sinä, sinä.. oli aamuni itkun ruostuttama.

Silti vapaiksi rimpuiltiin, erämaihin kauas!

koskaan jäähtymättä. Me oltiin nuoria, hurjia -

Sääskiä hiuksissa.

Elän vielä pitkään, tiedän

Ja rouskutan ruohoa niiden haudoilla.

***

When my bones were still writing poetry

you were the ones who stunted my growth.

You, you… my weeping rusted the morning through.

And yet we wriggled free, far into the Wastes!

Never cooling off. We were young, ferocious -

with gnats in our hair.

I'm going to live for a long time, I know,

and chew on the grass of their graves.

Translation: Kasper Salonen

***

Quand mes os écrivaient encore de la poésie,

vous fûtent ceux qui retardèrent ma croissance. 

Vous, vous... mes pleurs ont littéralement rouillé la matinée. 

Et pourtant nous parvinrent à nous libérer, loin dans le désert! 

Sans jamais nous calmer. Nous étions jeunes, féroces,

des moucherons plein les cheveux.

Je vais vivre longtemps, je le sais, 

et mâcher l'herbe de leurs tombes.

Traduction : Bernard Peigneu

***

Toen mijn botten nog dichtten

beknotten jullie mijn groei.

Jij, jij... mijn morgen was door tranen verroest.

Maar we wrikten ons vrij, ver, de wildernis in!

Kenden geen kou. We waren jong, woest –

muggen in ons haar.

Ik zal nog lang leven, dat weet ik,

en kauwen op het gras van hun graven.

Vertaling: Sophie Kuiper

Poet

TÖLLI Elsa

TÖLLI Elsa

Poems

***

  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Austrian Cultural Forum
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Czech Centre Brussels
  • LUCA School of Arts
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Embassy of Ireland
  • It Skriuwersboun
  • Greenlandic Writers Association
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Lithuanian Culture Institute
  • Scottish Government EU Office
  • Greenland Representation to the European Union
  • Commission européenne
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • LOFT 58
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Swedish Institute
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Danish Cultural Institute
  • MuntPunt
  • Embassy of Andorra
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Ville de Bruxelles
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Embassy of Sweden
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union