La indetenible quietud

La indetenible quietud

a Eduardo Chillida

El alba sopla pétalos de luz.
Vibra el vacío
en invisible movimiento
e invita a orientación.
El secreto del silencio
revela su ser secreto:
la quietud sin fondo
del amor.

La quiétude toujours en mouvement

à Eduardo Chillida

L’aube souffle des pétales de lumière
le vide vibre
en un mouvement invisible
et invite à s’orienter.
Le secret du silence
révèle son être secret :
la quiétude sans fond
de l’amour.

Traduction : Marcel Hennart et Evelyne Martin-Hernández

De onstuitbare rust

Opgedragen aan Eduardo Chillida

De ochtend stuift blaadjes van licht.
De leegte trilt
in onzichtbaar bewegen
en noodt tot plaatsbepaling.
Het geheim van de stilte
onthult zijn geheimenis:
de bodemloze rust
van de liefde.

Vertaling: Ronald Brouwer

  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • MuntPunt
  • Danish Cultural Institute
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Austrian Cultural Forum
  • Commission européenne
  • Yunus Emre Institute
  • Greenland Representation to the European Union
  • LUCA School of Arts
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • LOFT 58
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Ireland
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • It Skriuwersboun
  • Greenlandic Writers Association
  • Embassy of Sweden
  • Ville de Bruxelles
  • Lithuanian Culture Institute
  • Embassy of Andorra
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Czech Centre Brussels
  • Scottish Government EU Office
  • Mission of the Faroes to the EU