(het lichaam zwijgt)

(het lichaam zwijgt)

 

het lichaam zwijgt.

het lichaam weigert uit te ademen,

schuimbekt. golven slaan

tegen het gehemelte,

alsof er nog nooit iemand

in de zee gelegen heeft,

naar de wolken keek en zei:

dit is wat ik wil worden.

dit wil ik zijn als het donker wordt.

(the body is silent)

 

the body is silent.

the body refuses to exhale,

froths at the mouth. waves beat

against the roof of the mouth

as if nobody has ever

lain in the shallows,

looked up at the clouds, and said:

this is what I want to be.

I want to be like this when it gets dark.

Translation: David Colmer

(le corps se tait)

 

le corps se tait.

le corps refuse de respirer,

écume de rage. des vagues frappent

le palais, à croire que

personne n’a jamais encore

été couché dans la mer,

regardé les nuages, et dit :

voilà ce que je veux être.

voilà ce que je veux être quand il fera nuit.

Traduction : Daniel Cunin

 

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Czech Centre Brussels
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of Sweden
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Lithuanian Culture Institute
  • LUCA School of Arts
  • It Skriuwersboun
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • LOFT 58
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Commission européenne
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Embassy of Ireland
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Swedish Institute
  • Austrian Cultural Forum
  • Yunus Emre Institute
  • MuntPunt
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Danish Cultural Institute
  • Greenland Representation to the European Union
  • Embassy of Andorra
  • Scottish Government EU Office
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Greenlandic Writers Association
  • Ville de Bruxelles
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles