Transpoesie - Poems

***

the voice is ahead of us
the echo ahead of the voice

the face is ahead of us
the shadow ahead of the face
the more we want to read it

the more it gets sanded up

Translation: Sabine Huynh

***

הקול הולך לפנינו

ההד מקדים את הקול

הפנים הולכות לפנינו

הצל מקדים

השיר קודם לנו

הוא כל יכול

ככל שרוצים לקרוא

הוא מתכסה בחול

***

de stem gaat vooraf aan ons

de echo vooraf aan de stem

het gelaat gaat vooraf aan ons

de schaduw vooraf aan het gelaat

poëzie gaat vooraf aan ons

verzand

hoe meer we haar willen lezen

hoe meer ze verzandt

Vertaling: Sarah Nigot