(რამდენი უპასუხობა)

(რამდენი უპასუხობა)

 

რამდენი უპასუხობა,

რამდენი სართული თავზე,

საძირკველი გტკივა,

ჯერ მიწა ხომ არა ხარ,

დუმილს, მაინც, სწავლობ,

გარედან ვინც გეხება, ისინიც არ დააფრთხო.

ამაზე უარესია, ფანჯრიდან რომ გაიხედავ

და ვერავის ეტყვი: -რა კარგი ამინდია!


 

Lia Sturua - (რამდენი უპასუხობა) from Transpoesie on Vimeo.

(Combien de non-réponses)

 

Combien de non-réponses,

Combien d'étages au-dessus,

Tes fondations te font mal,

Après tout, tu n’es pas encore la terre,

Tu apprends, tout de même, à garder le silence,

N’effraie pas, au moins, ceux qui te touchent de l'extérieur.

Il serait bien pire, En regardant par la fenêtre,

De ne pouvoir dire à personne : - Quel beau temps !

Traduction : B. Chabradzé


 

 

Lia Sturua - (რამდენი უპასუხობა) from Transpoesie on Vimeo.

(Er ontbreken zoveel antwoorden)

 

Er ontbreken zoveel antwoorden,

Boven je hoofd stapelen er zich zoveel verdiepingen op,

de fundering speelt je parten,

je bent nog lang niet tot stof vergaan,

je leert te zwijgen,

daarbuiten wil je niemand afschrikken.

Het zou erg zijn uit het raam te kijken en

niemand te kunnen zeggen: wat is het mooi weer!

Vertaling: Ingrid Degraeve


 

Lia Sturua - (რამდენი უპასუხობა) from Transpoesie on Vimeo.

  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Lithuanian Culture Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Greenland Representation to the European Union
  • Greenlandic Writers Association
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Austrian Cultural Forum
  • Commission européenne
  • Scottish Government EU Office
  • Czech Centre Brussels
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of Ireland
  • Yunus Emre Institute
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Danish Cultural Institute
  • LOFT 58
  • Embassy of Sweden
  • It Skriuwersboun
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • LUCA School of Arts
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Ville de Bruxelles
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • MuntPunt
  • Embassy of Andorra