EZ LESZ MAJD

EZ LESZ MAJD

A végső, a vad lecsupaszodásban

telefonfülkék s termek magánya,

az utolsó levél a ládákban,

a ládák kulcsai szétdobálva –

 

mert ez lesz: a kétségbeesés láza,

mintha bármit is megtagadhatnánk vagy

magunkkal menekíthetnénk innen.


 

CE QUI SE PASSERA

Dépouillement final et sauvage qui règne,

solitude des cabines téléphoniques, celle des salles,

dans les boîtes, les lettres dernières,

les clefs des boîtes gisant par terre –

 

car c'est ce qui se passera: désespoir fiévreux,

comme si nous pouvions encore renier

ou amener avec nous quelque chose.

Traduction : János Lackfi


 

DIT IS WAT ER KOMT

Als alles ten slotte woest en kaal is:

de eenzaamheid van telefooncellen, zalen,
de laatste post in de brievenbussen
met rondslingerende sleutels –

 

want dit is wat er komt: de koorts van wanhoop,
alsof we nog iets konden verloochenen
of vanhier op onze vlucht meenemen.

Vertaling: Mari Alföldy


 

  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Commission européenne
  • Greenlandic Writers Association
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Ville de Bruxelles
  • Greenland Representation to the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Embassy of Sweden
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of Ireland
  • It Skriuwersboun
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • MuntPunt
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Yunus Emre Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Austrian Cultural Forum