Transpoesie - Poems

PARLANT SHAETLAN

Voici le truc:

Faire comme si ta bouche est pleine de cailloux.

Sens le poids mort s’appuyer

sur ta langue,

La façon dont ils ouvrent

ta gorge, transformant ta bouche

En une grotte,

une grande obscurité. 

Et puis (et c’est crucial),

laisse les

tomber

Encore chauds de tes lèvres,

Et regardes.

Comment ils pourraient se briser

par l’impact

Tout

Ce qu’ils touchent,

Comment ils pourraient casser

Comme des os,

Ou du pain.

Traduction : Tanya Laurijssen

SHETLANDS SPREKEN

Dit is de truc:

doe alsof je mond vol stenen zit.

Voel het loden gewicht drukken

            op je tong,

en hoe dit je keel opent,

waardoor je mond

een grot wordt,

een grote duisternis.

Vertaling: Alex Hijmans