Hasiera berria

Hasiera berria

Bere eskuei behaka dago: xafla garbiek gorriztatu bi xori.

Mortu bilakatu ortuen zaintzan zailduak,

teknika utzien jabe dira.

 

Zilar beltzezko hari isil batek josi dio ahoa.

 

Bere eskuei behaka ari da

zeru arrotz batetik eroritako hegaltxoak direlakoan.

Bi xori mutu zaurituak, bi zozo herabe, ausaz.

Isilik behaka, hegaztizaintzaz zekiena ahaztu izan bailuen.


 

Luis Garde from Transpoesie on Vimeo.

Un nouveau départ

Il regarde ses mains : deux oiseaux rougis par des claques sèches.

Endurcies par le travail de jardins devenus déserts,

Elles maîtrisent des techniques abandonnées.

 

Sa bouche est cousue d’un fil d’argent noir et silencieux.

 

Il regarde ses mains,

Qui sont des petites ailes tombées d’un ciel étranger.

Deux oiseaux muets, blessés, deux merles effrayés, sans doute.

Il observe en silence, semblant avoir oublié son savoir d’oiseleur.

Traduction : Itxaro Borda


 

Luis Garde from Transpoesie on Vimeo.

Een nieuw begin

Hij kijkt naar zijn handen: twee vogels door droge slagen rood gemaakt.

Verhard door het werk in tuinen die woestijnen werden,

Beheersen ze technieken die in onbruik zijn geraakt.

 

Zijn mond is toegenaaid met een zwarte en stille zilverdraad.

 

Hij kijkt naar zijn handen,

Twee vleugeltjes die uit een vreemde hemel vielen.

Twee vogels, stom, gewond, twee opgeschrikte merels, wellicht.

In stilte kijkt hij toe, alsof hij zijn vogelaarskunde is vergeten.

Vertaling: Bart Vonck


 

Luis Garde from Transpoesie on Vimeo.

  • Instituto Cervantes Brussels
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • MuntPunt
  • Embassy of Andorra
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • LOFT 58
  • Danish Cultural Institute
  • Greenland Representation to the European Union
  • LUCA School of Arts
  • Lithuanian Culture Institute
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Swedish Institute
  • Embassy of Sweden
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Scottish Government EU Office
  • Ville de Bruxelles
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Commission européenne
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Czech Centre Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Embassy of Ireland
  • Yunus Emre Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • It Skriuwersboun
  • Romanian Cultural Institute in Brussels