(ik kom een jongen tegen)

(ik kom een jongen tegen)

ik kom een jongen tegen die denkt dat hij slimmer is dan ik omdat hij gelooft in de filosofie

van rené descartes en ga met hem mee omdat ik me alleen voel,

nee omdat het nu nog donker is

nee omdat ik denk dat ik in ga storten, nee 

ik kan het me niet veroorloven alleen te zijn nu

ik heb iemand nodig bij wie ik weet hoe ik me moet gedragen, gewoon een uurtje maar, echt,

verdomme ik mis je, het verveelt me hoe hij denkt dat hij mij iets te leren heeft,

nooit andersom

(i meet a guy)

i meet a guy who thinks he’s smarter than me because he believes in the philosophy
of rené descartes and go with him because i feel lonely,

no because it’s still dark

no because i think i’m going to collapse, no 

i can’t afford to be alone now

i need someone i know how to behave around, just for an hour, really,
god i fucking miss you, it’s boring the way he thinks he can teach me something,

never the other way round

Translation: David Colmer


 

(je tombe sur un garçon)

je tombe sur un garçon qui s’estime plus intelligent que moi parce qu’il croit en la philosophie

de rené descartes je le suis parce que je me sens seule

ou plutôt parce qu’il fait encore nuit

ou plutôt parce que je crois que je vais m’écrouler, ou plutôt

je ne peux me permettre d’être seule en ce moment

j’ai besoin de quelqu’un auprès de qui savoir comment me comporter, ne serait-ce que pour une heure, vraiment,

putain, ce que tu m’ manques, ça m’ rase sa façon de croire qu’il a quelque chose à m’apprendre,

à aucun moment le contraire

Traduction : Daniel Cunin


 

  • Etxepare Euskal Institutua
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Embassy of Sweden
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Yunus Emre Institute
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Austrian Cultural Forum
  • Greenlandic Writers Association
  • Scottish Government EU Office
  • LOFT 58
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Czech Centre Brussels
  • It Skriuwersboun
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Embassy of Andorra
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Ireland
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Swedish Institute
  • LUCA School of Arts
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Ville de Bruxelles
  • MuntPunt
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Lithuanian Culture Institute
  • Commission européenne
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Greenland Representation to the European Union