Transpoesie - Poems

Yoropa, Euruba, Pantheon, geh weida

geh die Straßen lang, mit dein flache Mähne,

saug den Rücken aus, was meinst du denn, er kocht.

schnell bist du dir, aus dir schnell du

brichst.

                        Bis zum Brechen zieh,

dann mit neue Zeichen

            die brochen Linien umerzieh.

Laß das Heiße weichen.

Weiches, Wehleidiges, geh.

Übersetzung: Ann Cotten

Ann Cotten - Yoropa, Euruba, Pantheon, go on from Transpoesie on Vimeo.

Yorope, Eurouba, Panthéon, vas

vas, arpente les rues, avec ta crinière plate,

vas suce et vide ton dos, il bouillonne bonhomme.

Tu es vite près de toi, vite tu te brises

hors de toi.

                        Vas jusqu'à la brisure

pour que de nouveaux signes

            errent à travers les lignes brisées.

Fais chanceler la chaleur.

Pleutre, pleurnichard,              vas.

Traduction: Tom Nisse

Ann Cotten - Yoropa, Euruba, Pantheon, go on from Transpoesie on Vimeo.

Yoropa, Euruba, Pantheon, doorlopen

loop langs de straten, met je vlakke manen,
zuig uit die rug, wat denk je wel, hij kookt.
snel ben je jou, uit jou snel
breek je.
                    Trek tot breken toe,
met nieuwe tekens herop-
         voed dan de gbroke lijnen.
Laat het hete verdwijnen.
Weeks, kleinzerigs, weg ermee.

Vertaling: Erik de Smedt

Ann Cotten - Yoropa, Euruba, Pantheon, go on from Transpoesie on Vimeo.