Une vie

Une vie

 

Son nom Mawda son âge à peu près deux son exil

avorté d'un seul coup née loin de ses terres natales

 

en cette Europe expulsée d'une frontière à une autre

dans le froid des camions le métal des camionnettes

 

Mawda Shawri fillette kurde et elle souriait parfois

dans les camps de fortune dans la gestion des corps

 

à travers la nuit la vitre une balle d'un flic à travers

sa joue l'histoire lègue à sa famille une vie de deuil.

 


 

Tom Nisse - Une vie from Transpoesie on Vimeo.

Een leven

 

Haar naam Mawda haar leeftijd omtrent twee haar ballingschap

op slag afgebroken ver van haar geboortegrond geboren

 

in dit Europa van de ene grens naar de andere verdreven

in de kou van vrachtauto’s het metaal van bestelbusjes

 

Mawda Shawri een Koerdisch meisje en ze glimlachte soms

in de vluchtig opgetrokken kampen in het beheer van lichamen

 

door de nacht het glas de kogel van een smeris door haar wang

de geschiedenis vermaakt aan de familie een leven van rouw.

 

Vertaling: Jan H. Mysjkin


 

Tom Nisse - Une vie from Transpoesie on Vimeo.

Poet

NISSE Tom

NISSE Tom

Poems

Une vie

  • Commission européenne
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Embassy of Ireland
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Czech Centre Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Greenland Representation to the European Union
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Ville de Bruxelles
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • It Skriuwersboun
  • Instituto Cervantes Brussels
  • MuntPunt
  • Danish Cultural Institute
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • Etxepare Euskal Institutua