Поверия

Поверия

 

Съществува поверие, че когато

някой запали цигара от свещ,

един моряк умира.

 

Предполагам, сред моряците съществува

поверие, че когато се бръснат накриво,

един филолог умира. И гледат

 

да не се бръснат.

Важното е

когато мислим един за друг.

 

 

Croyances

 

Il existe une croyance – si quelqu’un

allume sa cigarette avec une bougie,

un marin meurt.

 

Je présume qu’entre les marins il existe

une croyance – quand ils se rasent de travers,

un linguiste meurt. Donc

 

ils évitent de se raser.

L’important est de penser

l’un à l’autre.

 

 

Traduction : Andrey Manolov

 

 

Bijgeloven

 

Volgens het bijgeloof

als iemand zijn sigaret met een kaars aansteekt,

sterft een zeeman.

 

Onder zeelui zou het bijgeloof bestaan dat

als ze zich scheef scheren,

sterft een taalkundige. Dus proberen ze

 

zich niet te scheren.

Het belangrijkste is

dat we ons bewust zijn van elkaar.

 

 

Vertaling: Aneta Dantcheva-Manolova

 

 

  • Etxepare Euskal Institutua
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Commission européenne
  • MuntPunt
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Embassy of Ireland
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Austrian Cultural Forum
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Ville de Bruxelles
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Scottish Government EU Office
  • Czech Centre Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Greenlandic Writers Association
  • Embassy of Sweden
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • It Skriuwersboun
  • LOFT 58
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU