Charleroi - VI

Charleroi - VI

 

Vogels vliegen beurtelings de metrohalte binnen

en zetten zich bovenop het bord met de naam van de halte

 

Een metro rijdt naar een puntbergje, gaat er 

niet omheen, rijdt er dwars doorheen.

 

Een trap van een metrohalte komt boven uit

in de tuin van een bibliotheek.

 

Weilanden in de stad met bomen aan de rand.

 

Een man verlaat zijn huis

om buiten in zijn auto te gaan zitten.

 

Een vrouw opent haar voordeur met in haar hand

een schilderij waar koeien op staan.

 

 

 

Charleroi - VI

 

Des oiseaux entrent à tour de rôle dans la station de métro 

se posent sur le panneau où est inscrit le nom de la station. 

 

Une rame se dirige vers une butte pointue, ne la 

contourne pas, la traverse.

 

Un escalier d’une des stations débouche 

dans les jardins d’une bibliothèque. 

 

Des prés dans la ville bordés d’arbres. 

 

Un homme quitte son domicile 

pour prendre place dehors dans sa voiture. 

 

Une femme ouvre sa porte d’entrée, à la main 

une toile qui représente des vaches. 

 

 

Traduction : Daniel Cunin.

 

 

 

  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Scottish Government EU Office
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • MuntPunt
  • Embassy of Sweden
  • Czech Centre Brussels
  • It Skriuwersboun
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • Danish Cultural Institute
  • Greenland Representation to the European Union
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Ville de Bruxelles
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Embassy of Ireland
  • LOFT 58
  • Austrian Cultural Forum
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Yunus Emre Institute
  • Commission européenne
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal