Ungæði

Ungæði

 

Mylja brauð bak við sófann

Slíta knappana af bjartsýna blóminu

Bölva úti í kirkju eins og kjarkur leyfir

Tvinna blótsyrði úti á túni

Stoppa vatnshrútinn

Taka snarpan sprett á eftir hænunum

Kasta grjóti inn í hlöðu

Pissa á hundinn

 

Fara svo inn og kyssa mömmu brosandi

 

 

Enfantillages

 

Émietter du pain derrière le canapé

Arracher les bourgeons de l’optimiste plante

Blasphémer dans l’église autant que son courage le permet

Débiter une ribambelle de gros mots dans le pré

Fermer la pompe d’alimentation en eau

Piquer un sprint acharné derrière les poules

Jeter des cailloux dans la grange

Faire pipi sur le chien

 

Puis rentrer et embrasser maman en souriant

 

 

Traduction : Henrý K. Albansson

 

 

 

Kinderstreken

 

Broodkruimels achter de sofa strooien

De jonge knoppen van de optimistische bloem trekken

Vloeken in de kerk zo luid als je kan

Een krans van vloeken vlechten in de weide

De waterpomp dichtstoppen

De kippen doen uiteenstuiven

Stenen gooien in de graanschuur

Pissen op de hond

 

Dan naar binnen gaan en moeder met een brede glimlach omhelzen

 

 

Vertaling: Willem M. Roggeman & Sigurdur Pálsson 

 

 

 

  • Commission européenne
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of Sweden
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • LOFT 58
  • Scottish Government EU Office
  • It Skriuwersboun
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Danish Cultural Institute
  • Embassy of Ireland
  • Greenlandic Writers Association
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • MuntPunt
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Greenland Representation to the European Union
  • Austrian Cultural Forum
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union