Find a poem
Latest updates
-
TRANSPOESIE 2026 – WHERE VOICES MEET
09/10/2026 -
Transpoesie 26: Open Call
04/09/2026 -
TRANSPOESIE 2025
09/24/2025
In delam umetnost
In delam umetnost
Nepomembno je,
je rekel nekdo, ki ga poznam.
Tvoje pesmi so nepomembne.
Umetnost potrebuje druge stvari.
Umetnost ne potrebuje ničesar.
V tem bi ji bila rada podobna.
Et je fais de l'art
Il est insignifiant,
a dit quelqu’un que je connais.
Tes poèmes sont insignifiants.
L’art a besoin d’autres choses.
L’art n’a point de besoin.
Je voudrais lui ressembler en cela.
Traduction : Živa Čebulj & Henry-Guillaume Viart
En ik maak kunst
Dat is niet belangrijk,
zei iemand die ik ken.
Jouw gedichten zijn niet belangrijk.
Kunst heeft andere dingen nodig.
Kunst heeft volstrekt niets nodig.
In dit wil ik net als haar zijn.
Vertaling: Sara Mermans, Claire Deglorie, Thomas Devos & Nicholas Roose
/RO - on the website.png)