Bağlılık

Bağlılık

 

Sevgisiz bir bağlılık...

Bu, insanı yaşaya yaşaya öldüren bir yaşamda sürükler.

Sevgiyle bağlılık...

Bu insanı öldüre öldüre yaşatan bir yaşamda sürdürür.

 

 

 

L'attachement

 

Un attachement sans amour…

Cela, nous emporte dans une vie qui tue en vivant.

L’attachement avec amour…

Cela nous fait subsister dans une vie qui fait vivre en tuant.

 

 

Traduction : Ali Köse

 

 


Overgave

 

Overgave zonder liefde...

Sleept je mee in een levende dood.

Overgave met liefde...

Laat je steeds stervend leven.

 

 

Vertaling: Hamide Doğan

 

 


  • Scottish Government EU Office
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Greenland Representation to the European Union
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Ville de Bruxelles
  • Embassy of Sweden
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • MuntPunt
  • Danish Cultural Institute
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • It Skriuwersboun
  • Czech Centre Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • Yunus Emre Institute
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Embassy of Ireland
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Commission européenne
  • LOFT 58
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren