Speranţa [full version]

Speranţa [full version]

 

E rău.

Şi doar speranţa că mâine va fi şi mai rău ne ţine-n viaţă.

Însă noi,

sperăm cu o aşa putere

încât deodată mâine e azi

şi este foarte rău.

Însă noi,

cu-o ultimă putere mai sperăm o dată.

Şi deodată mâine e ieri

şi este foarte rău.

Trecem pe lângă insule tăcute şi albastre

ce unduie pe valuri

ca pete de ulei şi motorină.

Şi acum e bine,

căci e foarte rău,

iar răul  s-a stabilizat la cota supremă.

Mai rău nu poate fi nici în trecut.

 

 

L’espoir [full version]

 

Mal.

Et seul l’espoir que demain ce sera pire nous garde en vie.

Mais nous,

nous traînons notre espoir avec une telle force

que soudain le lendemain devient ce jour même

– et c’est très mal.

Mais nous,

de nos dernières forces,

nous traînons notre dernier espoir.

Et soudain le lendemain devient le jour d’avant

– et c’est très mal.

Nous longeons les muettes îles bleues

qui ondoient sur les vagues

telles des taches d’huile, de gasoil.

Et à présent c’est bien,

car c’est très mal,

et le mal s’est arrêté sur les cimes.

Le pire ne saurait arriver pas même au passé.

 

 

Traduction : Luiza Palanciuc

 

 


De hoop [full version]

 

Het gaat slecht.

En enkel de hoop dat het morgen slechter zal gaan houdt ons in leven.

Maar wij,

wij hopen met zoveel kracht

dat morgen plotseling vandaag is,

en dat is heel slecht.

Maar wij,

wij hopen een laatste maal met onze laatste krachten.

En plotseling is morgen gisteren,

en dat is heel slecht.

We scheren langs zwijgzame, blauwe eilanden

die op en neer gaan op de golven

als olievlekken, dieselvlekken.

En nu gaat het goed,

want het gaat heel slecht,

en het slechte heeft zich gestabiliseerd op zijn hoogste punt.

Zelfs in het verleden is het nooit slechter gegaan.

 

 

Vertaling: Jan H. Mysjkin

 

 


  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Yunus Emre Institute
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • MuntPunt
  • Ville de Bruxelles
  • Embassy of Ireland
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Commission européenne
  • LOFT 58
  • Greenland Representation to the European Union
  • Greenlandic Writers Association
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Austrian Cultural Forum
  • It Skriuwersboun
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Embassy of Sweden
  • Scottish Government EU Office
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Istituto Italiano di Cultura