Hochachtungsvoll

Hochachtungsvoll

 

„Ihr stoppt die Evolution durch die Resignation an der Revolution.

Und jetzt kommt unsere Reaktion durch Rebellion an der Formation.

Kaum Emotion in dieser Nation, denn diese Version trägt Aggression.

Die Inspiration ist weggeflohn, wie ein Luftballon –

und der Spion seid ihr durch eure Klassifikation.

Das hier ist KEINE Dissertation

drum schrei ich die Information ins Megaphon:

Gratulation zur Inszenation,

Hochachtungsvoll, eure Generation!“

Salutations

 

« Vous stoppez l’évolution par votre résignation face à la révolution.

Et voici maintenant notre réaction via la rébellion contre la formation.

Une nation presque sans émotion car cette version est porteuse d’agression.

L’inspiration s’est envolée, comme un ballon d’hélium –

et l’espion c’est vous, avec votre classification.

Ceci n’est PAS une dissertation

alors je crie les informations dans le mégaphone :

félicitations pour cette mise en scène,

salutations à votre génération ! »

 

Traduction : Hélène Berthet-Bondet

 

 


Hoogachtend

 

“Jullie stoppen d’evolutie door resignatie over revolutie.

En nu komt onze reactie door rebellie tegen de formatie.

Geen emotie in deze natie, want deze versie draagt agressie.

D’inspiratie is uit de gratie en gewoonweg foetsie – 

en de spion zijn jullie door je classificatie.

Dit hier is GEEN dissertatie

daarom deze informatie, te uwer agitatie

Felicitaties voor d’inscenatie,

Hoogachtend, jullie generatie!”

 

Vertaling: Kris Lauwerys

 

 


  • Ville de Bruxelles
  • Danish Cultural Institute
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Commission européenne
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Scottish Government EU Office
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Austrian Cultural Forum
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • MuntPunt
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Greenland Representation to the European Union
  • It Skriuwersboun
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Sweden
  • Yunus Emre Institute
  • Greenlandic Writers Association
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of Ireland
  • LOFT 58
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Instituto Cervantes Brussels