Transpoesie - Poems

La frontière entre l’Est et l’Ouest se déplace sans cesse,
tantôt vers l’est, tantôt vers l’ouest,
et l’on ne sait jamais vraiment où elle passe,
sur l’Elbe ou dans l’Oural, ou bien à l’intérieur de nous :
une oreille, un œil, une narine, une main, un pied,
un poumon, un testicule ou un ovaire
de ce côté-ci de la frontière, et l’autre de ce côté-là. Il n’y a que le cœur,
que le cœur qui soit toujours d’un seul côté :
à l’ouest quand nous regardons vers le nord,
à l’est quand nous regardons vers le sud,
et notre bouche ne sait pas au nom de quel côté
elle doit parler.

Traduction : Antoine Chalvin

De oost-westgrens verschuift steeds, soms oostwaarts, soms westwaarts,
en zelden weten we echt waar ze op een zeker moment is,
in Gaugamela, de Oeral, of opeens in onszelf,
zodat éen oor, éen oog, éen neusgat, éen arm, éen been,
éen long en éen zaadleider (bij vrouwen een eileider)
aan de ene, de andere aan de andere kant zitten. Alleen het hart,
alleen het hart zit altijd aan éen kant,
als we naar het noorden kijken in het westen,
als we naar het zuiden kijken in het oosten,
en onze mond weet niet voor welke kant
hij spreken moet.

Vertaling: Marianne Vogel en Cornelius Hasselblatt