[Celle-là est simplement belle, transparente.]

[Celle-là est simplement belle, transparente.]

Celle-là est simplement belle, transparente.
Les mots glissent sur elle et se refusent à
l’enjambement des phrases. Ici, dans le roulis
des rames, le carnet de passantes se referme
doucement, image rétinienne qui a donné son
poudroiement éphémère de couleurs avant de
s’effacer dans le regard suivant.
 

Extrait de Métropolitaines, éd. L’Escampette, 2003 (België)

[Zij daar, doorzichtig, met dat sierlijk gebaar.]

 

Zij daar, doorzichtig, met dat sierlijk gebaar.
De woorden glijden over haar heen en willen
geen zinnen worden. Hier, in het slingerende
metrostel, gaat het voorbijgangstersboekje
zachtjes weer dicht, het netvliesbeeld dat
vluchtig opdwarrelt in schitterende kleuren
voor het vervaagt in de volgende blik.

 

Vertaling: Hilde Keteleer

 

 

 

 

 

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Ville de Bruxelles
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Danish Cultural Institute
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • LUCA School of Arts
  • LOFT 58
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • MuntPunt
  • Embassy of Ireland
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • It Skriuwersboun
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Swedish Institute
  • Embassy of Andorra
  • Austrian Cultural Forum
  • Embassy of Sweden
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Lithuanian Culture Institute
  • Czech Centre Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Commission européenne
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Scottish Government EU Office