Was es ist

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
 

© Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1983 (Es ist was es ist) Österreich

Ce que c’est

C’est de la folie
dit la raison
C’est ce que c’est
dit l’amour

C’est un malheur
dit le calcul
Ce n’est rien d’autre que de la peine
dit la peur
C’est vanité
dit l’entendement
C’est ce que c’est
dit l’amour

C’est ridicule
dit la fierté
C’est inconscient
dit la prudence
C’est impossible
dit l’expérience
C’est ce que c’est
dit l’amour

Traduction : Hélène Berthet-Bondet

Wat het is

Het is onzin
zegt het verstand
Het is wat het is
zegt de liefde

Het is ongeluk
zegt de berekening
Het is niets anders dan pijn
zegt de angst
Het is hopeloos
zegt het inzicht
Het is wat het is
zegt de liefde

Het is belachelijk
zegt de trots
Het is lichtzinnig
zegt de voorzichtigheid
Het is onmogelijk
zegt de ervaring
Het is wat het is
zegt de liefde

 

Vertaling: Oostenrijks Cultuurforum Brussel

Poet

FRIED Erich

FRIED Erich

Poems

Was es ist

  • Czech Centre Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • MuntPunt
  • Greenlandic Writers Association
  • Embassy of Sweden
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • It Skriuwersboun
  • Embassy of Ireland
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Commission européenne
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Ville de Bruxelles
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Austrian Cultural Forum
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • LOFT 58
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Scottish Government EU Office
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018