Doris KAREVA

KAREVA Doris

Poems

***

Doris Kareva has published several books of poetry, essays and prose. She has translated poetry, plays and essays (Akhmatova, Auden, Beckett, Brodsky, Brontë, Dickinson, Gibran, Kabir, Rumi, Shakespeare etc),  compiled anthologies, written texts for music and theatre, given lectures on culture, education and ethics in several countries.

Her poetry has often been performed and staged. Has worked together with many composers, playwrights, musicians and choreographers in Estonia and abroad.

Her poems and essays have been translated into more than twenty languages. She has received two national cultural prizes among literary prizes and was awarded the Order of the White Star in 2001.

(c) Kaido Vainomaa

Doris Kareva a publié plusieurs recueils de poèmes, d’essais et de prose. Elle a traduit de la poésie, des pièces de théâtre et des essais (Akhmatova, Auden, Beckett, Brodsky, Emily Brontë, Dickinson, Gibran, Kabîr, Rûmî, Shakespeare, etc.). Elle a composé des anthologies, a écrit des textes pour des œuvres musicales ou théâtrales et a prononcé dans plusieurs pays des conférences sur la culture, l’éducation et l’éthique.

Sa poésie a fait l’objet de nombreuses lectures publiques ou de spectacles. Elle a travaillé avec des compositeurs, des dramaturges, des musiciens et des chorégraphes, en Estonie comme à l’étranger.

Ses poèmes et ses essais ont été traduits dans plus de vingt langues. En Estonie, entre autres prix littéraires, elle a reçu deux fois le prix culturel national et a été décorée en 2001 de l’Ordre de l’Étoile Blanche.

(c) Kaido Vainomaa

Doris Kareva heeft verschillende dichtbundels, essays en prozateksten op haar naam staan. Ze vertaalde poëzie, toneelwerk en essays (Achmatova, Auden, Beckett, Brodsky, Brontë, Dickinson, Gibran, Kabir, Rumi, Shakespeare e.a.), stelde bloemlezingen samen, schreef teksten voor muziek en theater en verzorgde in verschillende landen lezingen over cultuur, onderwijs en ethiek.

Haar poëzie is veelvuldig voorgedragen en opgevoerd. Ze werkte samen met tal van componisten, toneelschrijvers, musici en choreografen in en buiten Estland. Haar gedichten en essays zijn vertaald in ruim twintig talen. Tot de literaire prijzen die ze ontving behoren twee nationale cultuurprijzen. In 2001 werd ze onderscheiden met de Orde van de Witte Ster.

  • Greenlandic Writers Association
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Austrian Cultural Forum
  • LUCA School of Arts
  • LOFT 58
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Lithuanian Culture Institute
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Embassy of Andorra
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Etxepare Euskal Institutua
  • MuntPunt
  • Commission européenne
  • Yunus Emre Institute
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Greenland Representation to the European Union
  • Ville de Bruxelles
  • Embassy of Ireland
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Embassy of Sweden
  • It Skriuwersboun
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Swedish Institute
  • Scottish Government EU Office
  • Danish Cultural Institute