Paul MATHIEU

MATHIEU Paul

Poems

***

Paul Mathieu, belge et luxembourgeois, est né à Pétange (Luxembourg) le 15 janvier 1963. Il est licencié en philologie romane (Université de Liège), AESS et CAPAES. Depuis octobre 1988, il est professeur de cours généraux dans le plein exercice (Athénée royal d’Athus) : français, espagnol et latin au degré supérieur. Depuis septembre 1989, il est chargé du cours de formation générale orientée vers l’enseignement à l’IEPSCF d’Arlon.
 
Poète, auteur de pièces de théâtre et de nouvelles. Collabore ou a collaboré à divers journaux et revues : Le Jeudi (Luxembourg), Pyro (Paris), L’Arbre à paroles (Amay), Les Cahiers luxembourgeois (Luxembourg), Traversées (Virton)… Participation à plusieurs colloques et rencontres littéraires à Bari, Rome, Hull (Québec), Luxembourg (« Printemps des poètes » 2008 et 2014), Namur, Metz, Cluj (« Rencontres internationales Lucian Blaga » 2008), Saint-Malo, Porrentruy…
 
Articles et études sur Andersen, Mandiargues, Ghelderode, Thomas Owen, Hubert Juin, Edmond Dune, André Schmitz, Guy Goffette, Jean-Pierre Verheggen, Jude Stéfan, Salah Stétié…
 
Bibliographie
 
Poésie :
 
- Les sables du silence, Amay, L’Arbre à paroles, 1998
- Solens, Luxembourg, les Cahiers luxembourgeois, 1998 ; ttraduction en roumain par Martha IZSAK, Pӑsӑri, Cluj, Napoca Star, 2017.
- Les défricheurs de jardins, Aguessac, Clapàs, 2000 (coll. « Franche-lippée ») ; présentation de Paul Roland.
- Bordages, Amay, L’Arbre à paroles, 2001.
- Bab suivi de Byzance, Laon, La Porte, 2002.
- Dragons de papier, Guerlange, Le Scarabée d’or (édition artisanale en calligraphie), 2003.
- Plusieurs textes in sn (collectif), Amoroso, Hull (Québec), Écrits des Hautes-Terres, 2001 (coll. « Sentiers »), p. 88-93.
- Marchant de marbre, Amay, L’Arbre à paroles, 2004.
- Ter, Bruxelles, Atelier du Héron, 2004 (coll. « Pérégrins »).
- Graviers, Laon, La Porte, 2004.
- Le chêne de Goethe, Soumagne, Tétras Lyre, 2005.
- Qui distraira le doute, Amay, L’Arbre à paroles, 2006.
- Cadastres du babel, Luxembourg, Estuaires, 2008.
- En venir au point, Luxembourg, Phi, 2009.
- Le puits, Laon, La Porte, 2013
- Une pomme d’ombre, Cordes-sur-Ciel, Rafaël de Surtis, 2015
- Le temps d’un souffle, Virton, Traversées, 2017
 
Nouvelles
 
- Les coquillages, Bruxelles-Luxembourg, Memor-Les Cahiers luxembourgeois, 2000.
- Le sabre, Marche, Chouette Province, 1999.
- « La Roue », in sn (collectif), Les petites danses de Macabré, Hull, Vents d’Ouest 2002.
- « La Clé », in sn (collectif), Dernières nouvelles du Luxembourg, Marche-en-Famenne, Service du livre luxembourgeois, 2004.
- « La fille de Riga », in sn (collectif), Quand on est deux, Marche-en-Famenne / Hull, Memory Press-Vents d’Ouest, 2013.
 
Pièces de théâtre
 
- Les déménageurs, Académie luxembourgeoise, 2017.
- Chez Palmyre, Centre culturel d’Athus, 2017
 
Critique
 
-Auteurs autour, Virton, Traversées, 2015
 
Autre
 
- La Gaume en image, Noires Terres, 2018.
 
- Plusieurs textes in sn (collectif), Hubert Juin. Le paysage à plus d’un titre, Rossignol-Athus-Longwy, CAGL & autres, 2002.
- « Entre Guy Goffette et Jude Stéfan quel trajet pour la poésie ? », in sn (sous la direction de Giovanni DOTOLI), Où va la poésie française au début du troisième millénaire ? Acte du Colloque de Bari, 14 janvier 2002, Bari, Schena Editore, 2002 (coll. « Bibliotheca della ricerca. Cultura straniera », n° 113), p. 143-162.
- « Perspectives du français dans les zones frontalières : l’exemple du Luxembourg », in sn (sous la direction de Giovanni DOTOLI), Où va la francophonie au début du troisième millénaire ? Acte du Colloque de Bari, 4-5 mai 2005, Bari - Paris, Schena Editore - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2005 (coll. « Bari-Paris », n° 2), p. 257-278.
 
Différents textes publiés en Belgique, au Luxembourg, France, en Italie, en Roumanie, au Québec, en Polynésie, en Iran…
 
Prix Jean Lebon (Administration communale d’Aubange) en 1996 - Prix Un auteur une voix (poésie ; texte interprété par Marie Renson), RTBF-Province du Hainaut, Mons, 1999 - Prix Robert Duterme de l’Académie Royale de Langue et Littérature françaises de Belgique en 2000 pour Les coquillages – Prix Arthur Praillet pour l’ensemble de l’œuvre poétique en 2009 – Prix de littérature de l’Académie de Metz en 2010 – Prix Robert Goffin 2016
 
(c) Dirk Skiba

Paul Mathieu was born in Pétange (Luxembourg) on January 15, 1963. Belgian and Luxemburger, he has a degree in Romance philology (University of Liège), AESS and CAPAES. He is a teacher since October 1988, professor of general courses (Royal Athenaeus of Athus): French, Spanish and Latin. Since September 1989 is in charge of the general education course oriented towards teaching at the IEPSCF in Arlon.

 

He is a poet, author of plays and short stories. Collaborates or has collaborated with various newspapers and magazines: Le Jeudi (Luxembourg), Pyro (Paris), L’Arbre à paroles (Amay), Les Cahiers luxembourgeois (Luxembourg), Traversées (Virton). He has attended several colloquiums and literary meetings in Bari, Rome, Hull (Quebec), Luxembourg ("Printemps des poètes" 2008 and 2014), Namur, Metz, Cluj ("Rencontres internationales Lucian Blaga" 2008), Saint-Malo, and Porrentruy. He has written several articles and studies on Andersen, Mandiargues, Ghelderode, Thomas Owen, Hubert Juin, Edmond Dune, André Schmitz, Guy Goffette, Jean-Pierre Verheggen, Jude Stéfan, Salah Stétié.

 

He has been awarded with : - Prix Jean Lebon (Administration communale d'Aubange) in 1996 - Prix « Un auteur une voix » (poetry, text interpreted by Marie Renson), RTBF-Province de Hainaut, Mons, 1999 - Prix Robert Duterme de l’Académie royale in 2000 for « Les coquillages » - Prix Arthur Praillet for his complete poetic work in 2009 – Prix littéraire de l’Académie de Metz in 2010 - 2016 Prix Robert Goffin.

(c) Dirk Skiba

Paul Mathieu, geboren in Pétange (Luxemburg) op 15 januari 1963. Belg en Luxemburger. Diploma in de Romaanse filologie (Universiteit van Luik), AESS en CAPAES, leraar:
 
Sinds oktober 1988, leraar algemene vakken in het secundair onderwijs (Koninklijk Atheneum of Athus): Frans, Spaans en Latijn in de derde graad. Sinds september 1989 hoofd van de algemene pedagogische opleiding gericht op lesgeven aan de IEPSCF in Aarlen.
 
Dichter, auteur van toneelstukken en kortverhalen. Werkt of werkte mee aan diverse kranten en tijdschriften: Le Jeudi (Luxemburg), Pyro (Parijs), L’Arbre à paroles (Amay), Les Cahiers luxembourgeois (Luxemburg), Traversées (Virton)... Deelname aan diverse studie conferenties en literaire evenementen Bari, Rome, Hull (Quebec), Luxemburg ("Printemps des poètes" 2008 en 2014), Namen, Metz, Cluj ("Rencontres Internationales Lucian Blaga" 2008), Saint-Malo, Porrentruy...
 
Artikelen en studies over Andersen Mandiargues, Ghelderode Thomas Owen, Hubert Juin, Edmond Dune, André Schmitz, Guy Goffette, Jean-Pierre Verheggen, Jude Stéfan, Salah Stétié ...
 
Bibliografie
 
Poëzie:
 
- Les sables du silence, Amay, L’Arbre à paroles, 1998
- Solens, Luxembourg, les Cahiers luxembourgeois, 1998 ; roemeense vertaling van Martha IZSAK, Pӑsӑri, Cluj, Napoca Star, 2017.
- Les défricheurs de jardins, Aguessac, Clapàs, 2000 (coll. « Franche-lippée ») ; présentation de Paul Roland.
- Bordages, Amay, L’Arbre à paroles, 2001.
- Bab suivi de Byzance, Laon, La Porte, 2002.
- Dragons de papier, Guerlange, Le Scarabée d’or (édition artisanale en calligraphie), 2003.
- Plusieurs textes in sn (collectif), Amoroso, Hull (Québec), Écrits des Hautes-Terres, 2001 (coll. « Sentiers »), p. 88-93.
- Marchant de marbre, Amay, L’Arbre à paroles, 2004.
- Ter, Bruxelles, Atelier du Héron, 2004 (coll. « Pérégrins »).
- Graviers, Laon, La Porte, 2004.
- Le chêne de Goethe, Soumagne, Tétras Lyre, 2005.
- Qui distraira le doute, Amay, L’Arbre à paroles, 2006.
- Cadastres du babel, Luxembourg, Estuaires, 2008.
- En venir au point, Luxembourg, Phi, 2009.
- Le puits, Laon, La Porte, 2013
- Une pomme d’ombre, Cordes-sur-Ciel, Rafaël de Surtis, 2015
- Le temps d’un souffle, Virton, Traversées, 2017
 
Kortverhalen
 
 
- Les coquillages, Bruxelles-Luxembourg, Memor-Les Cahiers luxembourgeois, 2000.
- Le sabre, Marche, Chouette Province, 1999.
- « La Roue », in sn (collectif), Les petites danses de Macabré, Hull, Vents d’Ouest 2002.
- « La Clé », in sn (collectif), Dernières nouvelles du Luxembourg, Marche-en-Famenne, Service du livre luxembourgeois, 2004.
- « La fille de Riga », in sn (collectif), Quand on est deux, Marche-en-Famenne / Hull, Memory Press-Vents d’Ouest, 2013.
 
Toneelstukken
 
- Les déménageurs, Académie luxembourgeoise, 2017.
- Chez Palmyre, Centre culturel d’Athus, 2017
 
Literaire kritiek
 
-Auteurs autour, Virton, Traversées, 2015
 
Verder
 
- La Gaume en image, Noires Terres, 2018.
 
- Plusieurs textes in sn (collectif), Hubert Juin. Le paysage à plus d’un titre, Rossignol-Athus-Longwy, CAGL & autres, 2002.
- « Entre Guy Goffette et Jude Stéfan quel trajet pour la poésie ? », in sn (sous la direction de Giovanni DOTOLI), Où va la poésie française au début du troisième millénaire ? Acte du Colloque de Bari, 14 janvier 2002, Bari, Schena Editore, 2002 (coll. « Bibliotheca della ricerca. Cultura straniera », n° 113), p. 143-162.
- « Perspectives du français dans les zones frontalières : l’exemple du Luxembourg », in sn (sous la direction de Giovanni DOTOLI), Où va la francophonie au début du troisième millénaire ? Acte du Colloque de Bari, 4-5 mai 2005, Bari - Paris, Schena Editore - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2005 (coll. « Bari-Paris », n° 2), p. 257-278.
 
Verschillende teksten gepubliceerd in België, Luxemburg, Frankrijk, Italië, Roemenië, Quebec, Polynesië, Iran...
 
Prix Jean Lebon (lokale overheid Aubange) in 1996 – Prix « Un auteur une voix » (poëzie, tekst geinterpreteerd door Marie Renson), RTBF Mons, 1999 - Prix Robert Duterme de L'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique in 2000 – Prix  Arthur Praillet voor het gehele poëtische werk in 2009 – Prix de littérature de l’Académie de Metz in 2010 – Prix Robert Goffin 2016.
 
(c) Dirk Skiba
  • Embassy of Sweden
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Danish Cultural Institute
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • Commission européenne
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • MuntPunt
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Ville de Bruxelles
  • Scottish Government EU Office
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • It Skriuwersboun
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Greenlandic Writers Association
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Embassy of Ireland
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium