Jan KAUS

KAUS Jan

Poems

***

Jan Kaus (1971) on kirjanik, tõlkija ja esseist. Ta on avaldanud luule-, novelli-, miniatuuri- ja esseekogusid ning kuus romaani. Kaus oli 2004-2007 Eesti Kirjanike Liidu esimees, samuti on ta töötanud Eesti suurima kultuuriväljaande Sirp esseistika- ja kirjandustoimetajana. Lisaks kirjutamisele võtab Kaus osa Eesti kirjanduselu edendamisest, ta on üks Tallinna rahvusvahelise kirjandusfestivali HeadRead asutajatest ja korraldajaist. Kirjanduse kõrval tunneb Kaus huvi teiste loominguliste väljendusviiside vastu. Ta mängib kitarri, klahvpille ja basskitarri indie-ansamblis Jan Helsing, ansamblil on ilmunud kaks kauamängivat albumit. Kaus on teinud tihedat koostööd helilooja Märt-Matis Lillega, olles kirjutanud libreto kolmele Lille heliteosele, sh kahele ooperile. Kaus on osalenud kunstinäitustel ja illustreerinud raamatuid. 2018. aasta märtsis esietendus Kausi initsiatiivil kirjanike ja näitlejate koostööna teatrilavastus „Stiiliharjutused“, mis seob omavahel erinevaid kunstilisi väljendusviise ning milles Kaus ka näitlejana üles astub. Kaus on olnud mitme Eesti teatri loomenõukogude liige, samuti kuulub ta Eesti Filmiajakirjanike Ühingusse. Ta on kirjutanud artikleid ja esseesid nii kirjandusest kui ka filosoofiast, poliitikast, kujutavast kunstist, arhitektuurist, teatrist, filmist ja muusikast.

Kausi ilukirjanduslikku loomingut on tõlgitud soome, inglise, rootsi, vene, saksa, ungari ja rumeenia keelde. Kaus on koostanud ingliskeelse eesti proosa antoloogia „The Dedalus Book of Estonian Literature“ (Dedalus, 2011) ja soomekeelse kaasaegse eesti luule antoloogia „Ajattelen koko ajan rahaa“ (WSOY, 2006). Kaus on tõlkinud soome keelest kaheksa romaani, sh Sofi Oksase, Tommi Kinnuse ja Jari Tervo teoseid, lisaks sellele ka luulet ja näidendeid.

(c) Külli Kaus

Jan Kaus (1971) is a writer, translator, and essayist. He has published collections of poetry, short stories, miniatures, essays, and six novels. Kaus was chairman of the Estonian Writers’ Union from 2004–2007 and has worked as an editor of the essay and literature sections of Sirp, Estonia’s largest cultural publication. In addition to writing, Kaus is actively involved in planning and promoting Estonian literary events, being a co-founder and organizer of the annual Head Read international literature festival in Tallinn. Kaus has likewise focused on various forms of creative expression aside of writing. He plays guitar, keyboard, and bass in the indie band Jan Helsing, which has released two full-length albums to date. He has worked closely with the Estonian composer Märt-Matis Lill to write libretti for three of Lill’s pieces, including two operas. The author has participated in art exhibitions and illustrated a number of books. At Kaus’s initiative in March 2018, a troupe of authors and actors premiered their performance Stiiliharjutused (Exercises in Style), which weaves together various artistic methods and in which Kaus himself also takes the stage. Kaus has served on the creative boards of several Estonian theaters and is a member of the Estonian Union of Film Critics. He has written articles and essays about literature as well as on the topics of philosophy, politics, visual art, architecture, theater, film, and music.

Kaus’s prose has been translated into Finnish, English, Swedish, Russian, German, Hungarian, and Romanian. He edited the prose anthology The Dedalus Book of Estonian Literature (Dedalus, 2011) as well as the Finnish-language Estonian contemporary poetry anthology Ajattelen koko ajan rahaa (WSOY, 2006). Kaus has translated eight Finnish-language novels into Estonian (including works by Sofi Oksanen, Tommi Kinnunen, and Jari Tervo), as well as other poetry and plays.

(c) Külli Kaus

Jan Kaus (né en 1971) est écrivain, traducteur et essayiste. Il a publié des recueils de poèmes, de nouvelles, de proses brèves et d’essais, ainsi que six romans. Il a été entre 2004 et 2007 président de l’Union des écrivains estoniens et a travaillé pour le principal hebdomadaire culturel estonien, Sirp, où il a dirigé les rubriques « essais » et « littérature ». En plus de son activité d’écriture, Jan Kaus participe activement à la vie littéraire estonienne. Il est l’un des fondateurs et des organisateurs du festival international de littérature de Tallinn, HeadRead. Il s’intéresse également aux autres formes de création. Il joue de la guitare, des claviers et de la guitare basse dans le groupe indie-rock Jan Helsing, qui a publié deux albums. Il a noué une collaboration étroite avec le compositeur Märt-Matis Lill, pour qui il a écrit trois livrets, parmi lesquels deux livrets d’opéra. Il a également participé à des expositions artistiques et a réalisé des illustrations de livres. Il est à l’origine d’un spectacle de théâtre créé en mars 2018 sous la forme d’une collaboration entre des écrivains et des comédiens. Intitulé « Exercices de style », ce spectacle réunissait différents modes d’expression artistique et Jan Kaus y a participé en tant que comédien. Il a siégé au conseil artistique de plusieurs théâtres estoniens. Il est aussi membre de l’Association des critiques de cinéma estoniens. Il a écrit des articles et des essais sur la littérature, la philosophie, la politique, les arts visuels, l’architecture, le théâtre, le cinéma et la musique.

Des œuvres de Jan Kaus ont été traduites en finnois, anglais, russe, allemand, hongrois et roumain. Il a composé une anthologie de la prose estonienne en traduction anglaise, The Dedalus Book of Estonian Literature (Dedalus, 2011) ainsi qu’une anthologie de poésie estonienne contemporaine en traduction finnoise, Ajattelen koko ajan rahaa (WSOY, 2006). Il a traduit du finnois huit romans, parmi lesquels des œuvres de Sofi Oksanen, Tommi Kinnunen et Jari Tervo, ainsi que des poèmes et des pièces de théâtre.

(c) Külli Kaus

Jan Kaus (1971) is schrijver, vertaler en essayist. Hij heeft gedichten-, verhalen-, miniaturen- en essaybundels en zes romans uitgebracht. Van 2004 tot 2007 was hij voorzitter van de Estische Schrijversbond (Eesti Kirjanike Liit) en hij was als redacteur essayistiek en literatuur verbonden aan Sirp, het grootste cultuurtijdschrift van Estland. Naast het schrijven zet Kaus zich in voor het literaire leven in Estland: hij behoort tot de oprichters en organisatoren van het internationale literatuurfestival HeadRead. Kaus is niet alleen geïnteresseerd in literatuur, maar ook in andere creatieve uitdrukkingsvormen. Als gitarist, toetsenist en basgitarist maakt hij deel uit van de indie-groep Jan Helsing, die tot dusver twee langspeelalbums heeft uitgebracht. Kaus heeft intensief samengewerkt met de componist Märt-Matis Lille door libretto's te schrijven voor drie van diens werken, waaronder twee opera’s. Hij heeft aan kunsttentoonstellingen deelgenomen en boeken geïllustreerd. In maart 2018 ging op Kaus’ initiatief de theatervoorstelling Stijloefeningen (Stiiliharjutused) in première, een samenwerkingsproject van schrijvers en acteurs, waarin verschillende kunstuitingsvormen met elkaar worden verbonden en waarin Kaus ook als acteur optreedt. Kaus maakt deel uit van verschillende Estische theateradviesorganen en is tevens lid van de Estische Vereniging van Filmjournalisten (Eesti Filmiajakirjanike Ühing). Hij schreef artikelen en essays over zowel literatuur als filosofie, politiek, beeldende kunst, architectuur, theater, film en muziek.

Kaus’ literaire werk is vertaald in het Fins, Engels, Zweeds, Russisch, Duits, Hongaars en Roemeens. Hij is de samensteller van een Engelse anthologie van Estisch proza, The Dedalus Book of Estonian Literature (Dedalus, 2011), en van een Finse anthologie van recente Estische poëzie, Ajattelen koko ajan rahaa (WSOY, 2006). Kaus heeft acht romans uit het Fins vertaald, waaronder werk van Sofi Oksanen, Tommi Kinnunen ja Jari Tervo, en vertaalde daarnaast poëzie en toneelstukken.

(c) Külli Kaus

  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • MuntPunt
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • It Skriuwersboun
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Greenland Representation to the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Greenlandic Writers Association
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Commission européenne
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Embassy of Sweden
  • Embassy of Ireland
  • Mission of the Faroes to the EU