A postcard! Here you are!

A postcard! Here you are!

And now, to the harbour! where life is finding life!
finding light! despite the porphyria bleaching the coral
white, despite the ructions of the old man’s cough. I
watch you hold the sun’s ageing glow on your shoulders
and I touch the places most warmed. Skin pixels absorb
gold and cast it back to the air!
a symbiosis of the small and the cosmos!

Une carte postale ! Te voilà !

Et maintenant, allons au port, où la vie trouve
la vie et la lumière malgré la porphyrie qui blanchit
le corail, malgré la toux du vieil homme. Je vous
regarde porter sur vos épaules l’éclat vieillissant du
soleil et je touche les surfaces les plus chaudes. Les
pixels de la peau absorbent l’or et le rejettent dans
l’air, symbiose entre le petit et le cosmos!

Traduction : Bernard Peignaux

Een postkaart! Hier ben je dan!

En nu, naar de haven! waar leven leven vindt! licht
vindt! ondanks de porfyrie die het koraal wit bleekt,
ondanks de luidruchtige hoest van de oude man. Ik kijk
hoe je de verouderende gloed van de zon op je schouders
draagt en ik raak de plekken aan die het meest verwarmd
zijn. Huidpixels absorberen goud en geven het terug af
aan de lucht!

Vertaling: Berhard Peihneix

  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • LUCA School of Arts
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Lithuanian Culture Institute
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Swedish Institute
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Yunus Emre Institute
  • Embassy of Ireland
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • MuntPunt
  • Greenlandic Writers Association
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Czech Centre Brussels
  • It Skriuwersboun
  • LOFT 58
  • Embassy of Sweden
  • Greenland Representation to the European Union
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Austrian Cultural Forum
  • Embassy of Andorra
  • Ville de Bruxelles
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Scottish Government EU Office
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Commission européenne
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua