Transpoesie - Poems

Scissors

(fragment)

But this tendency is not going away forever. It makes a round and comes back.

Hair grows back, sin settles in a new nest.

And even today there is no one who could pearl me clean 

of my secrets with expertise. "Don't you want me to wipe 

your dirty ass?! Go home to your mother!” –  I listen to the half-joke, 

and maybe I really have no other choice:

I go home and lay my head obediently in her lap.

Ciseaux

(fragment)

Les cheveux repoussent, le péché s'installe dans un nouveau nid.

Et même aujourd'hui, personne ne me peut perler propre de mes secrets

avec compétence.

« Tu ne me veux t'essuyer le cul ?! Rentre chez ta mère! » J'en écoute la demi-blague, et peut-être que je n'ai vraiment plus le choix:

Je rentre chez elle et pose docilement ma tête sur ses genoux.

Traduction : Borbála Kulin

Schaar

(fragment)

Maar de neiging verdwijnt niet voor altijd. Ze gaat rond en komt weer.

Haar groeit terug, zonde vestigt zich in een nieuw nest.

En ook vandaag is er niemand die me deskundig en zorgzaam van mijn geheimen

schoonparelt. “Maar goed dat ik niet je vuile kont

hoef af te vegen, ga naar huis, naar je moeder!” Ik luister naar de halve

grap, en misschien heb ik echt geen keus meer:

ik reis naar huis, naar haar toe en leg mijn hoofd onderdanig weer in haar schoot.

Vertaling: Ágnes Kálmán-Kulin