Transpoesie - Poems

Alone with myself

And I’m alone with myself

With myself and my many selves

My positive self is about to give up

My negative self is gaining strength because it’s the only way to protect my more

vulnerable self

My empathic self is getting frustrated that no one has empathy for her

My caring self is in need of care

Seule avec moi-même

Et je suis seule avec moi-même

Avec moi-même et mes plusieurs moi

Mon moi positif est prêt à abandonner

Mon moi négatif est en train de prendre le dessus vu que c’est la seule manière de

protéger à mon moi plus vulnérable

Mon moi empathique devient frustré parce que personne n'a d'empathie pour lui

Mon moi secoureur a besoin de secours

Traduction : Nicolas Goossens

Ik ben alleen met mezelf

En ik ben alleen met mezelf

Met mezelf en mijn vele ikken

Mijn positieve ik staat op het punt het op te geven

Mijn negatieve ik wordt sterker omdat het de enige manier is om mijn meest

kwetsbare ik te beschermen

Mijn empathische ik raakt gefrustreerd omdat niemand empathie voelt voor haar

Mijn helpende ik heeft zelf hulp nodig

Vertaling: Jeremy Tesch