Find a poem
Latest updates
-
TRANSPOESIE 2026 – WHERE VOICES MEET
09/10/2026 -
Transpoesie 26: Open Call
04/09/2026 -
TRANSPOESIE 2025
09/24/2025
Giccs vers
Giccs vers
(részlet)
Én azt közlöm, ami egyértelmű. Hogy a legnagyobb
giccsben lehetetlen, hogy ne vágna egybe az
értelem és a csillogás.
Én nem félek a csillogástól, hanem magamba fogadom
az ezüst pikkelyű, halaktól hemzsegő patakokat,
amelyek a petevezetéken keresztül folynak át
a megváltásig.
Poème kitsch
(extrait)
Moi, je transmets ce qui est évident.
Qu’il est impossible que, dans le plus grand
kitsch, le sens et la brillance ne fusionnent pas.
Moi, je n’ai pas peur de la brillance, mais
j’accueille en moi les ruisseaux grouillant
de poissons aux écailles argentées, qui coulent
à travers les trompes utérines
jusqu’à la rédemption.
Qu’il est impossible que, dans le plus grand
kitsch, le sens et la brillance ne fusionnent pas.
Moi, je n’ai pas peur de la brillance, mais
j’accueille en moi les ruisseaux grouillant
de poissons aux écailles argentées, qui coulent
à travers les trompes utérines
jusqu’à la rédemption.
Traduction : Csaba Bartos
Kitsch gedicht
(fragment)
Ik breng over wat duidelijk is.
Dat het in de grootste kitsch onmogelijk is dat
rede en schittering niet samenvallen.
Ik ben niet bang voor schittering, maar omarm de stromen
vol zilver geschubde vissen, die door de
eileiders stromen richting verlossing.
En toch, jullie klagen dat dit moet stoppen,
dat het geen zin heeft.
Vertaling: Csaba Bartos
/RO - on the website.png)
