Bagagem de porão

Bagagem de porão

 

Véspera de feriado,

toda a gente em festa

e tu como uma mala,

magoada, perdida, abandonada,

às voltas no tapete rolante

do teu aeroporto para voos domésticos.

 

in Plantas de interior (2019)

Checked baggage

 

Holiday's eve,

everyone is celebrating

and you, like a suitcase,

hurt, lost, abandoned,

going round and round on the baggage carousel

of your domestic flights airport.

 

in Plantas de interior (2019)

Translation: Paul Samuelson

Bagage en soute

 

Veille de vacances,

tout le monde fait la fête

et toi, telle une valise,

blessée, perdue, abandonnée,

tournant sur le tapis roulant

de ton aéroport pour vols intérieurs.

 

in Plantas de interior (2019)

Traduction: Sílvia Silva

Ruimbagage

 

Vooravond van de vakantie,

iedereen viert feest

en jij, als een koffer,

gekwetst, verloren, achtergelaten,

je draait rondjes op de bagageband

van je luchthaven voor binnenlandse vluchten.

 

in Plantas de interior (2019)

Vertaling: Carole van der Voort

  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • LUCA School of Arts
  • Greenland Representation to the European Union
  • LOFT 58
  • Embassy of Sweden
  • Lithuanian Culture Institute
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Commission européenne
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of Andorra
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • It Skriuwersboun
  • Czech Centre Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of Ireland
  • MuntPunt
  • Yunus Emre Institute
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Greenlandic Writers Association
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Scottish Government EU Office
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Ville de Bruxelles
  • Danish Cultural Institute
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Swedish Institute