Beauty and Blood

Beauty and Blood

 

The Hammar is a marshland area in Nasiriyah, Iraq. Saddam drained the marshes in order to control the Marsh Arabs.

Capel Celyn is an area in North Wales that was flooded in 1965 to provide a greater water supply to Liverpool.

 

Imagine they drained the Hammar 

to flood Capel Celyn: an exchange of tears,

people displaced like chess board pawns.

Part the whispering reeds’ soft curls

and watch smatterings of life drift lost.

As the little Welsh town fills with water,

hear the pained goodbyes of women

who tattoo each other’s stories in secret.

History is always the beauty and blood.

Harddwch a Gwaed

 

Ardal o gorstir yn Nasiriyah, Iraq yw’r Hammar. Sychodd Saddam y tiroedd hyn er mwyn rheoli Arabiaid y Corsydd.

Mae Capel Celyn yn ardal yng Ngogledd Cymru a foddwyd ym 1965, er mwyn darparu rhagor o ddŵr i ddinas Lerpwl...

 

Dychmyga wagio holl gorsydd Hammar

i foddi Capel Celyn: cyfnewidfa ddagrau,

hel pobl o le i le fel darnau gwyddbwyll.

Sbecia rhwng siffrwd meddal cudynnau’r brwyn

a gwylia ddafnau o fywyd yn llithro heibio.

Wrth i’r dŵr godi dros Gymreictod y cwm

clyw’r boen yn ffarwél y menywod

sy’n cyfrin-datŵio straeon i’w crwyn ei gilydd.

Yn yr harddwch a’r gwaed y mae’r hanes, o hyd.

Translated into Welsh by Iestyn Tyne

 

Beauté et sang

 

Le Hammar est une zone marécageuse située à Nasiriyah, en Irak. Saddam y a asséché les marécages afin de contrôler les Arabes des marais.

Capel Celyn est une région du nord du Pays de Galles qui a été inondée en 1965 pour améliorer l’approvisionnement en eau de Liverpool...

 

Imaginez qu’ils aient asséché le Hammar  

pour inonder Capel Celyn : un échange de larmes,

des gens déplacés comme des pions sur un échiquier.

Brisez les boucles douces des roseaux chuchotants

et observez les bribes de vie qui se perdent.

Alors que la petite ville galloise se remplit d’eau,

écoutez les adieux douloureux des femmes 

qui tatouent secrètement leurs récits respectifs.

L’histoire est toujours faite de beauté et de sang.

Schoonheid en bloed

 

De Hammar is een moerasgebied in Nasiriyah, Irak. Saddam liet de moerassen droogleggen om de Moerasarabieren onder controle te houden.

Capel Celyn is een gebied in Noord-Wales dat in 1965 onder water werd gezet om Liverpool van meer water te voorzien...

 

Stel je voor dat ze de Hammar zouden droogleggen  

om Capel Celyn te bevloeien: een uitwisseling van tranen,

mensen verplaatst als pionnen op een schaakbord.

Breek de zachte krullen van het ruisende riet

en zie hoe flarden leven verloren gaan.

Terwijl het Welse stadje zich vult met water,

hoor je het pijnlijke afscheid van vrouwen 

die in het geheim elkaars verhalen tatoeëren.

Geschiedenis is altijd schoonheid en bloed.

  • Greenlandic Writers Association
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • LUCA School of Arts
  • Danish Cultural Institute
  • Embassy of Sweden
  • MuntPunt
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Lithuanian Culture Institute
  • Greenland Representation to the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Commission européenne
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Embassy of Andorra
  • Swedish Institute
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Austrian Cultural Forum
  • LOFT 58
  • Etxepare Euskal Institutua
  • It Skriuwersboun
  • Ville de Bruxelles
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Czech Centre Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of Ireland
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels