mai bine tu

mai bine tu

 

(fragment)

 

mai bine uită-te în jur

la părinţii tăi la prietenii tăi la colegii tăi

la ţara în care trăieşti la oraşul în care eşti

uită-te în jurul tău

şi gîndeşte-te la tine

gîndeşte-te un pic mai mult la tine

gîndeşte-te la tine

better you

 

(excerpt)

 

You’d better look around

to your parents your friends your colleagues

to the country you live in to the city you are in

look around you

and think of yourself

think a little bit more of yourself

think of yourself

Translation: Iuliana Alexa

mieux toi

 

(extrait)

 

mieux regarder autour de toi 

regarde tes parents tes amis tes collègues 

le pays où tu vis la ville où tu es 

regarde autour de toi 

et pense à toi 

pense un peu de plus à toi 

pense à toi

Traduction : Adriana Pietrăreanu

  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Embassy of Sweden
  • Embassy of Ireland
  • Lithuanian Culture Institute
  • MuntPunt
  • Czech Centre Brussels
  • Commission européenne
  • LUCA School of Arts
  • It Skriuwersboun
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Embassy of Andorra
  • Greenlandic Writers Association
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Yunus Emre Institute
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Austrian Cultural Forum
  • Greenland Representation to the European Union
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • LOFT 58
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Scottish Government EU Office
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren