Find a poem
Latest updates
-
TRANSPOESIE 2024: SURREALISM
09/04/2024 -
Open call for poets - Transpoesie 2024
04/03/2024 -
Festival closing event @ Liszt Institute Brussels - 30/09 - 7PM
09/21/2023
(რამდენი უპასუხობა)
(რამდენი უპასუხობა)
რამდენი უპასუხობა,
რამდენი სართული თავზე,
საძირკველი გტკივა,
ჯერ მიწა ხომ არა ხარ,
დუმილს, მაინც, სწავლობ,
გარედან ვინც გეხება, ისინიც არ დააფრთხო.
ამაზე უარესია, ფანჯრიდან რომ გაიხედავ
და ვერავის ეტყვი: -რა კარგი ამინდია!
(Combien de non-réponses)
Combien de non-réponses,
Combien d'étages au-dessus,
Tes fondations te font mal,
Après tout, tu n’es pas encore la terre,
Tu apprends, tout de même, à garder le silence,
N’effraie pas, au moins, ceux qui te touchent de l'extérieur.
Il serait bien pire, En regardant par la fenêtre,
De ne pouvoir dire à personne : - Quel beau temps !
Traduction : B. Chabradzé
(Er ontbreken zoveel antwoorden)
Er ontbreken zoveel antwoorden,
Boven je hoofd stapelen er zich zoveel verdiepingen op,
de fundering speelt je parten,
je bent nog lang niet tot stof vergaan,
je leert te zwijgen,
daarbuiten wil je niemand afschrikken.
Het zou erg zijn uit het raam te kijken en
niemand te kunnen zeggen: wat is het mooi weer!
Vertaling: Ingrid Degraeve
/RO - on the website.png)
