Transpoesie - Poems

There are millions of virions

There are millions of virions in a milliliter of seawater.

If we lined all of the virus particles up end to end, they’d stretch 200 million light years out into space.

In Latin, the word virus means slimy liquid or poison. Seawater is also a viscous liquid, and we are

mostly viscous liquid. Even your eyes, that I love so much, owe their glisten to fish oil.

Our brains are fat and oil; our thoughts swim in lipids and mucus.

Back and forth between us, our bodily fluids mingle.

In this new millennium, slime is going to surge through the ages.

Translation: Randi Ward

Kim Simonsen - Tað eru milliónir viruspartiklar í einum millilitri av sjógvi. from Transpoesie on Vimeo.

Il y a des millions de virions

Il y a des millions de virions dans un millilitre d’eau de mer

Si nous alignions toutes ces particules,

elles s’étendraient sur 200 millions d’années-lumière dans l’espace.

En latin virus signifie fluide visqueux ou poison.

La mer aussi est un fluide visqueux, nous sommes fluide visqueux,

l’humidité de tes yeux, même, que j’aime tant, est faite d’huile de poisson.

Notre cerveau est de graisse et d’huile.

Nous transportons des fluides visqueux entre nous.

Nos pensées nagent dans l’huile, la graisse, le mucus.

Dans ce nouveau millénaire, le mucus coulera de siècle en siècle.

Traduction : Hanna Jensen

Kim Simonsen - Tað eru milliónir viruspartiklar í einum millilitri av sjógvi. from Transpoesie on Vimeo.

Er zitten miljoenen virusdeeltjes

Er zitten miljoenen virusdeeltjes in een milliliter zeewater.

Als we al die deeltjes op een rij leggen, reiken ze 200 miljoen lichtjaren ver in het heelal.

In het Latijn betekent virus slijmerige vloeistof of vergif.

Ook de zee is een slijmerige vloeistof, wij zijn een slijmerige vloeistof,

zelfs de vloeistof in je ogen, die ik zo liefheb, komt van visolie.

Ons brein bestaat uit vet en olie.

We wisselen onderling slijmerige vloeistof uit. Onze gedachten zwemmen in olie, vet en slijm.

In dit nieuwe millennium stroomt het slijm door de tijden.

Vertaling: Roald van Elswijk

Kim Simonsen - Tað eru milliónir viruspartiklar í einum millilitri av sjógvi. from Transpoesie on Vimeo.