ვერის ბაღის კაფეს ოფიციანტს

ვერის ბაღის კაფეს ოფიციანტს

 

შენი ორი წინ გაშვერილი ხელით

მოგვიტანე ზაფხულის გრილი მელოდიები,

სურნელები,

მკაფიო ზმანებები.

 

შენი ორი წინ გაშვერილი ხელით

დაგვაპურე,

დაგვამშვიდე.

 

შენი ორი წინ გაშვერილი ხელით

გვითხარი _ «ლამაზი და ამაოა ყველაფერი».

 

შენი ორი წინ გაშვერილი ხელი

მართალია და მოძრაობს

მიწის ერთ პატარა მონაკვეთზე,

გამიზნულად და სევდიანად.

 

შენი ორი წინ გაშვერილი ხელი

ტოლობის ნიშანია,

სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის დასმული.

 

და გთხოვ,

შენი ორი წინ გაშვერილი ხელი

აიშვირე ზემოთ

და გვაჩვენე,

ვინ არის იქ,

ვინც ამ ყველაფერს მართლა გვიგზავნის

ვერის ბაღის კაფეს ორადგილიან მაგიდასთან

მე და ჩემს მეგობარს დღეს,

1998 წლის 30 ივლისს, საღამოთი.

 

 

 

 

 

To a Veris’ Park Cafe Waiter

 

With your two hands stretched out

You brought us the cool melodies of summer,

delicious smells,

distinct visions.

 

With your two hands stretched out

you fed us,

calmed us down.

 

With your two hands stretched out

you told us – “everything is beautiful and vain.”

 

Your two hands stretched out

are truthful and move

on the small plot of earth,

purposely and sadly.

 

Your two hands stretched out

are the mark of equality

between the life and death.

 

and I ask you

to direct

your two hands stretched out

upward

and to show us –

who is there,

the one, the real sender of all of these,

to me and my friend at the two-seat table

in Veris’ Park Cafe, today

1998, July 30, evening.

 

Translation: Tim Kercher & Dalila Gogia

 

 

 

 

 

A la serveuse du café du jardin Véra

 

Avec tes deux mains tendues en avant

Tu nous a apporté les mélodies fraiches de l’été,

Les arômes,

Les rêves bien réels.

 

Avec tes deux mains tendues en avant

Tu nous a nourris

Tu nous a réconfortés.

 

Avec tes deux mains tendues en avant

Tu nous a dit : « tout est vain et beau. »

 

Tes deux mains tendues en avant sont justes

Et elles bougent sur un petit morceau de terre

Tristement et avec détermination.

 

Tes deux mains tendues en avant

Sont comme le signe de l’égalité

Placé entre la vie et la mort

 

Je t’en prie

Elève les vers le haut,

Tes deux mains tendues en avant,

Et montre nous

Qui est là,

Qui nous envoie tout cela,

A mon ami et à moi,

Assis à une table à deux places

Dans le café du jardin de Véra

Ce soir du trente juillet de l’année 1998.

 

Traduction : Omar Tourmanauli

 

 

 

 

 

  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Mission of the Faroes to the EU
  • LOFT 58
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Lithuanian Culture Institute
  • It Skriuwersboun
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Yunus Emre Institute
  • Danish Cultural Institute
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Commission européenne
  • Embassy of Sweden
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of Andorra
  • Greenland Representation to the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Istituto Italiano di Cultura
  • MuntPunt
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Embassy of Ireland
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • LUCA School of Arts
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Ville de Bruxelles
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Greenlandic Writers Association