JAK ZWYKLE, INACZEJ

JAK ZWYKLE, INACZEJ

Najpierw muszę przywołać próg dzieciństwa,
żeby znaleźć kierunek. Na wprost jest wschód,
południe po prawej, północ po lewej ręce, reszta
za plecami. Jak zwykle inaczej,

niż myślę.

DIFFERENT, COMME D'HABITUDE

Tout d'abord je dois en appeler au seuil de l'enfance
pour trouver la direction. Tout droit, il y a l'est,
le sud est à droite, le nord à main gauche, le reste
derrière le dos. Comme d'habitude, différent

de ce que je pense.

Traduction: Jeremy Lambert

ANDERS, ZOALS ZO VAAK

Om de richting te vinden, moet ik terug
naar de drempel van mijn kinderjaren. Rechtdoor is het oosten,
het zuiden rechts, het noorden aan de linkerhand, de rest
achter de rug. Zoals zo vaak is het anders

dan ik dacht.

Vertaling: René Smeets

  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Greenlandic Writers Association
  • Embassy of Ireland
  • Czech Centre Brussels
  • It Skriuwersboun
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • MuntPunt
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Yunus Emre Institute
  • Danish Cultural Institute
  • LUCA School of Arts
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of Andorra
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Commission européenne
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Lithuanian Culture Institute
  • Scottish Government EU Office
  • Greenland Representation to the European Union
  • Embassy of Sweden
  • Swedish Institute
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • LOFT 58
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Ville de Bruxelles