KAŽKUR KITUR

KAŽKUR KITUR

Kažkur kitur yra automobilio durelių trinksėjimas
                                                            kažkur kitur
kažkur kitur yra drėgna nuo ryto žolė
                                                            kažkur kitur
kažkur kitur yra elektrinis traukinys savo ratais
                  gražiai suplojantis monetą kažkur kitur
kažkur kitur yra amžinai žaliuojantis miestas su
                         pilkais bendrabučiais kažkur kitur
kažkur kitur yra žvilganti kaip lakas jūra
                                                            kažkur kitur
kažkur kitur yra praviri balkonai kažkur kitur
kažkur kitur yra švarūs telegramų blankai
                                                            kažkur kitur
kažkur kitur yra mebliuoti kambariai dalykiniams
          pokalbiams ir dalykinei meilei kažkur kitur
kažkur kitur yra stiklinė stipraus konjako
                                                            kažkur kitur
bet su savo pelėda nėra ko eiti į Atėnus

AILLEURS

Ailleurs il y a des portières qui claquent
                                                                      ailleurs
ailleurs il y a l'herbe humide dans la rosée du matin
                                                                      ailleurs
ailleurs il y a les roues du tram qui écrasent
                                             des sous neufs ailleurs
ailleurs il y a des HLM gris qui se dressent dans une
                                          ville toujours verte ailleurs
ailleurs il y a l'émail de la mer qui brille au soleil
                                                                       ailleurs
ailleurs il y a des portes entrouvertes au balcon ailleurs
ailleurs il y a des formulaires de télégramme vierges
                                                                        ailleurs
ailleurs il y a des chambres meublées pour réunions
                         d'affaires et réunions intimes ailleurs
ailleurs il y a un verre d'alcool fort
                                                      ailleurs
mais il n'y a pourtant personne
qui se rend à Athènes avec sa propre chouette

Traduction : Geneviève Verstraete

ERGENS ANDERS

Ergens anders slaan er autoportieren
                                                                ergens anders
ergens anders is het gras nat van ochtenddauw
                                                                 ergens anders
ergens anders rijdt een tram met zijn wielen
                           een muntstuk mooi plat ergens anders
ergens anders is er een eeuwig groene stad
                          met grijze flatgebouwen ergens anders
ergens anders blinkt de zee als glazuur
                                                                 ergens anders
ergens anders staan balkondeuren open ergens anders
ergens anders zijn er schone telegramformulieren
                                                                  ergens anders
ergens anders zijn er gemeubelde kamers voor
           zakengesprekken en zakenliefdes ergens anders
ergens anders is er een glas straffe cognac
                                                                    ergens anders
maar met zijn eigen uil gaat er toch niemand naar Athene

Vertaling: Jo Govaerts

  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Embassy of Sweden
  • LUCA School of Arts
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Czech Centre Brussels
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of Ireland
  • Greenland Representation to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • LOFT 58
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Instituto Cervantes Brussels
  • It Skriuwersboun
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Ville de Bruxelles
  • Embassy of Andorra
  • Austrian Cultural Forum
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Commission européenne
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Greenlandic Writers Association
  • Danish Cultural Institute
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Yunus Emre Institute
  • Lithuanian Culture Institute
  • MuntPunt