Find a poem
Latest updates
-
Action or Inaction - The New Generation
09/16/2021 -
The Future of Living - Festival opening night
09/16/2021 -
TRANSPOESIE 2021: TO BE IN THE (K)NOW
09/15/2021
Μελαγχολία του Ιάσωνος Κλεάνδρου, Ποιητού εν Κομμαγηνη, 595 μ.Χ. (1921)
Μελαγχολία του Ιάσωνος Κλεάνδρου, Ποιητού εν Κομμαγηνη, 595 μ.Χ. (1921)
Το γήρασμα του σώματος και της μορφής μου,
είναι πληγές από φρικτό μαχαίρι!
Τα φάρμακα σου φέρε Τέχνη της Ποιήσεως,
που κάμνουνε για λίγο να μη νοιώθεται η πληγή
Mélancholie de Jason, fils de Cleandre, poète en Commagène en 595 après J.C. (1921)
Traduction : Manolis Alexakis
Mon corps, ma figure qui vieillissent:
Blessures d'un redoutable couteau...
Apporte tes médicaments, Art de la Poésie,
qui empêchent pour un instant de sentir la blessure.
Melancholie van Jason, zoon van Kleandros; dichter in Kommagene; 595 na Chr. (1921)
Vertaling: Hans Warren & Mario Molengraaf
Het ouder worden van mijn lichaam en uiterlijk …
Is een wond van een gruwelijke dolk. –
Breng je artsenijen, Kunst der Poëzie
die maken dat – heel even – de wond niet wordt gevoeld.
/RO - on the website.png)
